នៅពេលខាងមុខនឹងមានសង្គ្រាម សង្គ្រាមដ៏អាក្រក់
វានឹងមានភាពចលាចល ឈាមហូរគ្រប់កន្លែង
ខ្ញុំដឹង! ខ្ញុំដឹងថាវានឹងមកដល់
វាគួរតែដល់ពេលមានអ្នកមកជំនួសហើយ
ហើយវាត្រូវតែជាខ្ញុំ
ខ្ញុំឈ្មោះ James Gordon ជាអ្នកស៊ើបអង្កេត
- ខ្ញុំឈ្មោះ Bruce Wayne - ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹង
រកឃាតករឲ្យបាន
បើមិនឈប់ បាញ់ហើយ!
មានគេទម្លាក់កំហុសឲ្យគាត់ ដើម្បីបង្វែងដានឲ្យឃាតករពិត
ខ្ញុំដឹងថាលោកគ្រប់គ្រង អង្គភាពប៉ូលីស
ហើយនិងចៅហ្វាយក្រុងផងដែរ
យើងមិនអាចគ្រប់គ្រង់អសន្តិសុខ បានទេបើគ្មានច្បាប់
អាក្បត់
អាកូនភេនឃ្វីនអើយ
ខ្ញុំសុំអង្វរ!
Falcone ចង់ឲ្យឯងបាញ់បំបែកក្បាលវា
ធ្វើចឹងបានពួកគេជឿឯង
កុំមក Gotham វិញទៀត
អា​ នៅហ្នឹងសោះ
ខំតែដើររកពេញផ្ទះ
កំពុងធ្វើអីហ្នឹង?
អត់មានអីទេ
ឯងអន់ខាងកុហក ដល់ហើយ
អីគេនោះ?
មក បង្ហាញមក
អូ អាល្ងង់អើយ!
អូ
វាមិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស
អត់អីទេ អត់អីទេ
សួស្តី! ខ្ញុំឈ្មោះ Patti
នេះគឺ Doug
ពួកយើងមកពីមូលនិធិជួយជន អនាថារបស់ចៅហ្វាយក្រុង
ពួកយើងមាននំសាំងវិច ហើយនិងស៊ុបខ្លះ
ពួកយើងមាននំ ហើយនិងស្ករគ្រាប់ មានពីណាគេចូលចិត្តសូកូឡាអត់?
អាកូនឆ្មា ក្រែងឯងឃ្លានហី?
ហ្នឹង ញ៉ាំទៅ យកសាំងវិចមួយទៅ
- ខ្ញុំត្រូវការអាហ្នឹងហេ - បាទ យកទៅ
មានសម្រាប់គ្រប់គ្នា
យកពីរបានតាស៎
ហេ!
ហេ អ្នកស្រី
អូ សាំហា!
មិនបាច់បារម្ភទេ ទុកឲ្យខ្ញុំ
កុំលឿនពេក
ទិញឲ្យមួយដែរ តែជ្រុះតាមផ្លូវបាត់ហើយ
ហ្នឹង អរគុណហើយ
- គេទៅណាអស់ហើយ? - មិនដឹងទេ
គិតមិចដែរ?
ធ្វើការយូរហើយ ទុកពេលរឿងជនអនាថានេះ៣ម៉ោងបានហើយ
ហើយសម្រាក
គាត់ធ្លាប់ធ្វើទាហាន
អាហ្នឹងរឿងពីមុន ឥឡូវជាជនអនាថាដែលស្លាប់បាត់
មានមនុស្សបាញ់ជនអនាថា
គ្រប់ពេល ទៅដើររកទេពអប្សរវិញល្អជាង
- ហេ នាក់ទាំង២ - ហេ Bo
ម៉េចបានទើបតែមក?
វ៉ូ ​អរុណសួស្តីដូចគ្នា
-​ ទើបមកពីណា? - ទើបតែមកពីហាងនៅចុងផ្លូវ
ឈ្មោះ Chez Vous មានជនអនាថា ញៀនថ្នាំ
បុកបង្អួចគេយប់មិញ
- រវល់តែធ្វើអាហ្នឹង - នេះអាចជារឿងឃាតកម្ម
ឯងជាប៉ូលីស
ឯងគួរតែមកការពារកន្លែង កើតហេតុឲ្យបានល្អ
- និយាយសមហេតុផល - ប៉ុន្តែ
ហាងហ្នឹងឲ្យខ្ញុំមួយខែ ៥០$ ជួយមើលហាងពួកគេ
ចង់ឲ្យខ្ញុំមកអង្គុយយាមសាកសព ហ្នឹងហេ? ខ្ញុំមានគ្រួសារហា
និយាយសមហេតុផល
ហេតុអ្វីបានមាន គេលោតចូលបង្អួច?
ពីណាដឹង? ស្រវឹងហើយប្រហែល
- បានសួរវាអត់? - ម៉េចបានជាខ្ញុំជាអ្នកខុសវិញ?
ខ្ញុំសួរក្រែងវាអាច ទាក់ទងជាមួយជនរងគ្រោះ
ហើយឯងមិនខុសទេ គ្រាន់តែជាប៉ូលីសអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ
វ៉ូ និយាយជាមួយ ពីណាគេហ្នឹង?
- ដឹងអត់ថាខ្ញុំ - កុំ
- មក ចូលមក! - ចង់ត្រូវហេ? ពេលណាក៏បានដែរ!
ហេ! វ៉ូ!
បន្ទាប់ Zeb ហើយនិង Smoke ដួលតែម្តង
បន្ទាប់មកបុរសនោះ ក៏បាញ់គាត់តែម្តង
ពេលហ្នឹងហើយដែល ខ្ញុំដឹងថាត្រូវរត់
រត់ហើយរត់ទៀត រហូត
ដល់ហាងហ្នឹង
ម្នាក់ស្រីហ្នឹង ប្រើម្ជុល
ខ្ញុំស្បត់ ម្ជុលធំហា
ស្តាប់ណា នេះមែនជា លើកទីមួយទេ
ប៉ុន្មានអាទិត្យហ្នឹង ដែលក្មេងៗ រស់តាមផ្លូវបាត់ខ្លួន
ជាបន្តបន្ទាប់ ដោយគ្មានហេតុផល
- ទើបតែលឺទេ - ធ្វើម៉េចលឺ
បើគ្នានពីណាខ្វល់ ពីយើងផងហ្នឹង
និយាយមែនណា! មើលភស្តុតាងហេ!
ហ្នឹងមែនភស្តុតាងទេ ស្នាមរមាស់ ស្តាប់ណា Macky
ពួកយើងជាមនុស្សធំ ពួកយើងឆ្លាតជាងឯង
- ស្អីក៏ ស្អីទៅ - បើចឹងប្រាប់ការពិតមក!
ជាហែងមែនទេ?
ដែលជាសម្លាប់គេនោះ
វាគឺជាហែង ប្រាប់ឥឡូវមកបើមិនចឹងទេ
ហែងប្រាកដជាត្រូវហើយ!
ម្នាក់នោះធ្លាប់ជា ទាហានណា!
ស្តាប់ណា អាកូនឆ្មាក៏វានៅហ្នឹងដែរ វាឃើញទាំងអស់ សួរវាទៅ
- សួរវាទៅ! - បាន Macky សម្រាក
គ្នាននរណានឹងវាយឯងទេ ពីណាគេអាកូនឆ្មា?
មានន័យថាម៉េច គ្មានពីណានឹងវាវា?
ខ្ញុំនិយាយហើយតើថា ខ្ញុំនឹងជាអ្នកវាយ
ទើបមិញ មិញហ្នឹង ខ្ញុំថាខ្ញុំអ្នកវាយ
មកនេះ! មកនេះ មកនេះ
វាទើបតែ ១៦ឆ្នាំទេ
ហ្នឹង វាកម្ពស់ ៦ ហ្វូត ទម្ងន់២០០​ផោន ដាក់មួយដៃពីរមិនងាប់ទេ
ស្តាប់ណា ខ្ញុំមិនវាយវាទេ គ្រាន់តែចង់បន្លាចវាទេ
បើខ្ញុំចង់វាយវាហា វាយបាត់ហើយ
- វាជាសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ - វាគឺខុសច្បាប់
ខុស
ម៉េចបានឥឡូវ ត្រឹមត្រូវម៉េស?
ហ៊ឺម? ទើបតែសម្លាប់មនុស្ស ទម្លាក់ទឹកមុននេះសោះហ្នឹង
មិននិយាយឲ្យលឺជាង ហ្នឹងតិចទៅ?
គ្មានពីណាលឺទេ
តាំងពីហ្នឹងមក ឯងធ្វើឲ្យគេយ៉ាប់រហូត ហែងគិតថាមាន
ពីណាខ្វល់ពី អាក្បត់ហ្នឹងដែរអី
រឺក៏មានតែហែងម្នាក់ទេ មានមនសិការ?
- យើងមានបញ្ហារបស់យើង - មានមនសិការរឺអត់
ខ្ញុំហ្នឹងធ្វើអ្វីដែលត្រូវ
ឯងចាប់ផ្តើមធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹងហើយ
ដកដៃចេញ
ហេ!
មើលស្បែកជើងគេផង
ចប់វេនហើយ
ឡើងមក
ឡើងមក និយាយមែនហា
អរគុណពួកឯងខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់ ខំចាំយូរហើយ
និយាយមែនទែនណា ឯងដូចទើបវារចេញពីផ្នូរខ្មោចចឹង
ក្លិនក៏ដូចដែរ បើកបង្អួចក្រោយហ្នឹងផង
- នេះ - បាទ
បាទ អរគុណ
អភ័យទោសផង ខ្ញុំដូចជាមិនសមរម្យតិចហើយ
វាគ្រាន់តែជាបណ្តោះអាសន្នតែប៉ុណ្ណោះ មិនបាច់ភ័យទេ
អរគុណច្រើន
ហើយមានរឿងអីកើតឡើង?
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ
ក្រអឺតក្រទមខ្លាំងពេក នាំឲ្យខ្ញុំវង្វេង
ប៉ុន្តែឥឡូវរៀងហើយ
ពេលខ្ញុំមកវិញ ខ្ញុំនឹងឆ្លាតហើយខ្លាំងជាងមុនទៀត
សំណាងល្អណា
ឥឡូវខ្ញុំកំពុងជិះឡានល្អមួយ
ញ៉ាំបៀរជាមួយមិត្តថ្មី
សំណាងរបស់ខ្ញុំ ប្រែប្រួលហើយត្រូវអត់?
អេ មានពីណាធ្លាប់ប្រាប់ឯងអត់ ថាពេលឯងដើរ
រាងដូចភេនឃ្វីន?
អត់ទេ
អត់ដែលមានទេ
គេនិយាយថាគេមានសិទ្ធិក្នុងការបញ្ឈប់ខ្ញុំ ក្នុងការវាយក្មេងអនាថាម្នាក់
ប្រាកដជាមានហើយ
ហើយចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើការ ជាមួយម៉េចបើវាចឹង?
ស្តាប់ណា Jim ខ្ញុំមែនបញ្ជាឲ្យឯង
ធ្វើរឿងល្មើសច្បាប់ទេ តែនេះជា Gotham
ចេះចូលស្ទឹងតាមបទខ្លះទៅ
- ខ្ញុំដឹងហើយ - ក្រែងឯង
- ចូលជាគ្នាយើងហើយតើអី? - ចូលហើយ
ឥឡូវនិយាយរឿងការងារវិញ បានដល់ណាហើយ?
បើអ្វីក្មេងប្រុសនោះ និយាយជាការពិត
មានអ្នកចាប់ជំរិត
ចាប់ក្មេងអនាថាតាមផ្លូវមែន
ពួកវាអូសទាញក្មេងៗ ដោយប្រើអាហារ
និងឈ្មោះមូលនិធិ ជួយជនអនាថារបស់ចៅហ្វាយក្រុង
ហើយយកម្ជុល ចាក់ថ្នាំពួកគេ
ហេតុអីបានមានគេចង់ចាប់
ក្មេងកំព្រាទាំងអស់ហ្នឹង?
ខ្ញុំចង់និយាយថា មានទីផ្សារឯណា?
ពួកគេរស់នៅតាមផ្លូវ
គឺដោយសារគ្មាន ពីណាចង់បានពួកវា
បើពួកវាថាមានគេចាប់ពួកវា
ស្រីស្អាតមក ជឿខ្លះ
មានពីណាចង់ចាប់ អាកន្ធាត់ដូច Macky ហ្នឹង?
Ed មានការអី?
ទាយមើលខ្ញុំរកឃើញអី
ខ្ញុំយកឈាមវាទៅធ្វើតេស្ត ហើយរកឃើញថា
មានកម្រិតជាតិ ATP ខ្ពស់ណាស់
ATP ហ្នឹងអីគេ?
វាជាថ្នាំសណ្តំ ដ៏មានប្រសិទ្ធិភាព
គេធ្លាប់ប្រើវា នៅ Arkham Asylum
ដើម្បីកុំឲ្យ អ្នកជំងឺក្រឡុកពេក
វាពិបាករកណាស់ មិនមែនប្រើលេងធម្មតាទេ
អូខេ គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍
មានអីផ្សេងទៀតអត់?
អរគុណ Ed
ទៅធ្វើការវិញទៅ
ហើយកុំប្រាប់អ្នកណាឲ្យសោះ ជាពិសេសខាងព័ត៌មាន
ក្រែងយើងគួរប្រកាសប្រាប់ សារធារណៈឲ្យដឹងហី?
- ប្រកាស? - គោលការរបស់អង្គភាពគឺ
យើងមិនប្រកាសរឿងទាំងនេះទេ វាធ្វើឲ្យមានភាពចលាចល
កាសែតប្រាកដជាចុះថា មានគេចាប់ក្មេងនៅ Gotham
- តែវាជាការពិត - ហាមប្រាប់គេ នេះជាបញ្ជា
ទៅរកតម្រុយ ដែលទាក់ទងនឹង ATP
ហើយនិងពេទ្យ Arkham ទៅ
Arkham បិទជាង ១០ឆ្នាំហើយ
ហ្នឹង ១៥ឆ្នាំ
តែអ្នកផ្គត់ផ្គង់ថ្នាំ ប្រហែលជានៅមាន
អូ អឺ
រឿងហ្នឹងកើតឡើង នៅតំបន់របស់ Fish Mooney
ចង់ដឹងថាពួកយើង អាចទៅទីនោះយ៉ាងសុវត្ថិភាព
រឺនាងនៅខឹងនឹងយើងអត់?
សំណួរល្អ
ល្អណាស់!
Don Falcone
គួរឲ្យភ្ជាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ សូមស្វាគមន៍
អរគុណ
ពួកយើងអាចនិយាយគ្នាបានទេ?
បានតើ ទុកពេល ឲ្យខ្ញុំហៅគេចេញ
ទេ មិនបាច់ទេ ទុកឲ្យគេនៅសប្បាយទៅ
មនុស្សជិតស្លាប់ តែងតែស្មោះត្រង់
បើបានស្តាប់គឺល្អណាស់
ពាក្យហ្នឹងដូចជាម្យ៉ាងដែរ
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយ Cobblepot មុនពេលគេស្លាប់
មា្នក់ហ្នឹងប្លែកណាស់ វាយល់រឿងច្រើន
គេប្រាប់ថាការស្លាប់របស់ ត្រកូល Wayne ទាំង២
អាចនាំគ្រោះថ្នាក់ដល់យើងគ្រប់គ្នា ហើយនឹងដល់ក្រុង Gotham
វាដឹងអីខ្លះ?
- គ្មានរឿងអីកើតឡើងផង - ទេ វានិយាយត្រូវ
គ្រួសារ Waynes និង Falcones ជាបង្គោលរបស់ក្រុមតែមួយ
ពួកយើងយល់ច្បាស់ពីគ្នា
ឥឡូវពួកគេស្លាប់បាត់ អ្វីៗនឹងប្រែប្រួល
ហើយយើងបាត់បង់ អំណាចរបស់ Wayne
គ្មានអ្នកណាដឹងថាអ្នកណាក្លាយ ជាអ្នកគ្រប់គ្រងទេ?
ពេលក្រុម Maroni រកឃើញចំណុចខ្សោយ
ពួកគេនឹងចាប់ផ្តើម ចាត់ការហើយ
ហើយអ្នកផ្សេងទៀត ក៏ធ្វើចឹងដូចគ្នា
កុំខ្លាចពួក Maroni ហ្នឹងអី
គឺវាមានហេតុផល ដែលគេជា លេខ២
ខ្ញុំមិនដែលខ្លាចសត្រូវទេ
ខ្ញុំខ្លាចមិត្តភក្តិខ្ញុំទៅវិញទេ
ហើយ Cobblepot បានប្រាប់ខ្ញុំថា
នាងថាខ្ញុំចាស់ហើយ ទ្រុឌទ្រោម
ដល់ពេលដកចេញហើយ ហើយនាងជាអ្នកដែលដកខ្ញុំ
Don Falcone ខ្ញុំមិនដែល
និយាយចឹងទេ
ខ្ញុំតែងតែស្រលាញ់ និងគោរពលោក
លោកប្រៀបដូចជា ឳពុកខ្ញុំអញ្ចឹង
រីករាយណាស់ ដែលបានលឺចឹង
អញ្ចឹងបំភ្លេចវាទៅ
វាគ្រាន់តែជាការនិយាយផ្តេសផ្តាស របស់មនុស្សជិតស្លាប់
និយាយរឿងសាច់ការប៉ិនហ្នឹង បានហើយ
សុខទុក្ខយ៉ាងម៉េចដែរ?
ល្អណាស់មែនទេ
ចា ល្អ
តើម្នាក់ណាជា គូស្នេហ៍របស់នាង?
កុំនិយាយអី ខ្ញុំបានខូចចិត្ត
ច្រើនដងមកហើយ ដោយសាររឿងហ្នឹង
ហ៊ឺម
ខ្ញុំលើថា នាងមានគូកំណាន់
បើលោកសំដៅទៅលើ
ក្មេងប្រុសដែលខ្ញុំទុកជិតខ្លួន សម្រាប់ហាត់ប្រាណ
មិនមែនជាគូកំណាន់ទេ
ឯងឈ្មោះអ្វីដែរ?
Lazlo បាទ
Lazlo ត្រូវធ្វើល្អចំពោះនាងណា
នាងសំខាន់ណាស់ចំពោះខ្ញុំ
បើឯងធ្វើឲ្យនាងខូចចិត្ត
ខ្ញុំក៏ខូចចិត្តដែរ
បាទ
ហ៊ឺម
ឲ្យដៃមកខ្ញុំ
អរគុណណាស់ដែលនាងនិយាយតាមត្រង់ វាមានន័យណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ
វាបង្ហាញពីភាពវ័យឆ្លាត
និងការដាក់ខ្លួន
ចេញទៅ!
ចេញទាំងអស់គ្នាទៅ!
តាំងពីដើមមក
កូនខ្ញុំមិនដែលទៅណា យូរយ៉ាងនេះទេ
គាត់ធ្វើការនៅក្នុងក្លឹប
យប់ៗណាស់
ប៉ុន្តែគាត់តែងតែ មកផ្ទះវិញជានិច្ច
ខោអាវគាត់នៅទីនេះ
កូនប្រុសខ្ញុំមិន ដែលទុកខោអាវចោលទេ
គាត់មានសណ្តាប់ធ្នាប់ណាស់
ចាំខ្ញុំបង្ហាញ
Mooney និង cops ប្រហែលជាសម្លាប់វាបាត់ហើយ
ជនក្បត់ទទួល លទ្ធផលចឹង
នេះហើយជីវិត
ពួកគេមិនអាចរួចខ្លួនទេ
ស្រួលៗនោះទេ
នាងយករឿងហ្នឹងមកធ្វើជា រឿងផ្ទាល់ខ្លួនហើយដឹងអត់
ប្រាកដហើយ វាជាអ្នកយកការណ៍ ល្អណាស់
- ពួកយើងកំពុ? - អត់អីទេ
- អឺ អ្នកស្រី Cobblepot - Kapelput
អ្នកស្រី Kapelput
តើអ្នកស្រីដឹងថា
មានពីណាចង់ធ្វើបាបកូនអ្នកស្រីទេ?
ធ្វើបាប?
អត់ទេ បើមានខ្ញុំដឹងហើយ
ខ្ញុំជាម្តាយ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ដឹង
ប្រាកដជាមនុស្សស្រីហើយ
បានពង្វក់គេមិនឲ្យមកផ្ទះ
អ្នកគិតថា មនុស្សស្រី?
ប្រាកដហើយ
គាត់សង្ហាយ៉ាងនេះ
ហើយល្ងង់ទៀត
ឈប់សិន ពួកឯងជាអ្នកណា?
អឺ ជាអ្នកមកពីក្រុម ស៊ើបអង្កេតពិសេស
អូ ដូចអង្គភាពប៉ូលីល
- ដូចចឹងដែរ - តែស្មោះត្រង់
ហ៊ឺម
កុំខឹងជាមួយខ្ញុំណាមេ
ខ្ញុំដឹងទឹកមុខហ្នឹង
បើចាត់ការ Falcone ឥឡូវ វាដូចជាលឿនពេកហើយ
ខ្ញុំដឹង
មិនទាន់ដល់ពេលទេ
ខ្ញុំត្រូវការលុយ ត្រូវការមនុស្ស ត្រូវការទឹកដីច្រើនជាងនេះទៀត
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមអ្វីគេប្រាប់ ហើយរងចាំពេលវេលាមកដល់
ខ្ញុំសុំស្បថណា Butch
ស្បថចំពោះផ្នូរម្តាយ របស់ខ្ញុំថា
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹង
សម្លាប់អាតាកញ្ចាស់នោះ
ដោយផ្ទាល់ដៃ
ចាំខ្ញុំកាន់ស្បែកជើងឲ្យ
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឈឹងថា អាភេនឃ្វីននៅរស់
ខ្ញុំមិនទាន់ធ្វើឲ្យអាចង្រៃនោះ
ឈឺចាប់គ្រប់គ្រាន់ទេ
អត់ទោស​ លោក?
អឺ
ខ្ញុំបានឃើញផ្លាក ដាក់នៅខាងមុខ
នៅជួលទៀតអត់?
មួយអាទិត្យ ១០០$ វាគ្មានអីច្រើនទេ តែ
- ខ្ញុំជួល - អត់ចូលមើលសិនទេអី?
អត់ទេ ខ្ញុំមិនចេះស្ទាក់ស្ទើរទេ
- ចឹងវាជារបស់ឯងហើយ - ចុះសោ?
ហេ ឡានលូយណាស់ ឡានហ្នឹងមានអាម៉ាស៊ីនធំហ្នឹងមែន
បាទ បាទ
មានម៉ាស៊ីនធំ
នៅហ្នឹង
អឺលោក សោ?
វានៅជាប់ធ្វារ
អូខេ
អេ សម្លាញ់
មានបារីទេ?
អត់មានទេ
ពួកយើងនៅទីណា?
គ្មានពីណាដឹងទេ
ខ្ញុំគិតថាពួកយើងស្លាប់ហើយ
Harvey
Jim ល្អម៉្លេះ
នូវខឹងជាមួយ ពួកយើងទៀតអត់?
អត់ទេ
ខ្ញុំចូលចិត្តពួកឯង ហើយឯង
ហើយខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ លើពួកឯង
គា្រន់តែដាក់បញ្ជាភ្លាម ខ្ញុំស្តាយក្រោយភ្លាម
តែដឹងខ្ញុំស្រាប់ហើយ ខ្ញុំមានគំនិតច្រើន
តើនាងមានដឹងអ្វីអំពី
ប្រុសម្នាក់ស្រីម្នាក់ដើរចាប់ ក្មេងនៅតំបន់នាងទេ?
និយាយចំៗ តែម្តង ហ៊ឺម?
ក្រែងឯងចូលជាគ្នាយើងហើយតើអី
សម្លាប់ភេនឃ្វីន ដោយខ្លួនឯង
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់
មនុស្សទៀងត្រង់ដូចឯង ចេះធ្វើចឹងដែរ
- នាងមើលមនុស្សខុសហើយ - មែនហើយ
ឯងជាមនុស្សអាក្រក់ ដូចយើងទាំងអស់គ្នាចឹង
ខ្ញុំវិះនឹងពិបាកចិត្ត ដោយសាររឿងហ្នឹង
ពួកយើងកំពុងរក មនុស្សប្រុសម្នាក់ ស្រីម្នាក់
វ័យកណ្តាល
សម្បុរស គោលដៅគឺចាប់ក្មេង ក្រោមអាយុ ១៦
បើនាងជឿនោះគឺថាពួកគេប្រើ ម្ជុលថ្នាំសណ្តំ
ហូ ធ្លាប់តែជាទីផ្សាររបស់ស្រីស្អាត
ហ្នឹងខ្ញុំនិយាយចឹង
តែឥឡូវមានអ្នកទិញ មកពីក្រៅប្រទេស
រកអ្នកដែលក្មេង ហើយសុខភាពល្អ
- ក្រៅប្រទេស? ពួកគេជាអ្នកណា? - គ្មានពីណាដឹងទេ
- យកក្មេងទៅធ្វើអី? - គ្មានពីណាដឹងទេ
ហើយគ្មានពីណាខ្វល់ទេ
នេះ នេ! អាហារចិន
សុំទោស និយាយតទៅ
ពួកគេមានម្ជុលថ្នាំសណ្តំ?
ព្រឺសំបុរណាស់
អត់ទេ មិនបាច់ស្តាប់រឿងទាំងនេះទេ នាំតែពិបាកចិត្ត
តើគេយកក្មេងទៅធ្វើអី?
គ្មានពីណាគេដឹងទេ
ហើយយើងពុំអាចប្រាប់ខាងព័ត៌មានអីមួយម៉ាត់ វាធ្វើឲ្យខូចសណ្តាប់ធ្នាប់
អូនមិននឹកស្មានថាប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រង អាក្រក់ដល់ថ្នាក់ហ្នឹងសោះ
អូនឯងមិនដឹងអីទេ មានន័យថាមិច?
អត់ទេ គ្រាន់តែនិយាយទេ
តើបងមានអីអត់ប្រាប់អូនមែនទេ?
ប៉ុន្មានអាទិត្យនេះ
ដូចជាប្លែកដល់ហើយ
ហ៊ឺម
អត់ទេ
គ្រាន់តែគេង មិនលក់តែប៉ុណ្ណោះ
អ្នកកាសែតតែងតែបាន ព័ត៌មានពីជនអនាមិកមែនទេ
មែនតាស៎
ចង់និយាយថា ឲ្យបងទៅប្រាប់ខ្លួនឯងមែនទេ?
អត់ទេ ធ្វើចឹងមិនបានទេ
កាសែត Gotham Gazette ផ្នែកព័ត៌មាន
កុំ
ស្តាប់ណា ខ្ញុំមិនអាច និយាយយូរបានទេ
ឥឡូវមានមនុស្ស ដើរចាប់ក្មេងនៅតាមផ្លូវ
ហើយប៉ូលីសចង់ បិទបាំងរឿងនេះ
ទៅនិយាយជាមួយមេក្រុម Sarah Essen នៅអង្គភាពប៉ូលីសទៅ គាត់បានឃុំខ្លួន
ក្មេងម្នាក់ដែលអាចបញ្ជាក់ពីរឿងនេះបាន
បិទហើយ ដល់ពេលទៅហើយ
ស្តាប់បងណា Barbara
ពេលបងប្រាប់អ្វីទៅអូន វាជារឿងរវាងយើងទាំង២
អូនមិនអាចធ្វើចឹងបានទេ
តែនេះជារឿងត្រឹមត្រូវ ដែលត្រូវធ្វើ
វាមែនចឹងនោះទេ ចឹង ហេតុផលជាអ្វី?
អូននិយាយត្រូវហើយ នេះជារឿងដែលគួរធ្វើ
- តែកុំធ្វើចឹងទៀតណា? - បាទមេ
Gotham កាន់តែយ៉ាប់ទៅៗ
ចៅហ្វាយក្រុងត្រូវគេវាយប្រហារ
ដាក់សកម្មភាពជាបន្ទាន់ និយាយអំពី
ភាពយឺតយ៉ាវរបស់អង្គភាពប៉ូលីស -ល-
- វាគ្រាន់តែជាអក្សរតែប៉ុណ្ណោះ - ឯងជាអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានមែនទេ?
ខ្ញុំ?
- ឯងធ្លាប់ធ្វើម្តងហើយ - ចំពោះរឿងក្តីរបស់ខ្លួនឯង? មិនដែលទេ
វាជារឿងភ្លើណាស់
Jim?
ខ្ញុំមិនបានប្រាប់គេទេ
- ខ្ញុំស្បថ - រឿងអាថ៌កំបាំងមួយទៀតហើយ
ពួកយើងមានតម្រុយតូចមួយ សម្រាប់រឿងក្តី
ចង់ស្តាប់អត់?
មានតែក្រុមហ៊ុនបីទេ
នៅក្នុង Gotham ដែលមាន ថ្នាំ ATP ក្នុងស្តុក
ហើយត្រូវការប័ណ្ណពិសេសទៀត ទើបទិញបាន
មើលទៅ ចំណោមនោះច្បាស់ជាមានមួយ
ពួកយើងទៅពិនិត្យមើល ក្រុមហ៊ុនទាំងបី
ចាំមើលថា មួយណាជាជនទុច្ចរិត
ធ្វើបានល្អណាស់
វិះនឹងមិនដឹងថាឯងកុហក
ខ្ញុំមិនបានកុហកទេ
សួស្តី ចៅក្រម Baker
បាទអរគុណ បាទទាំង៣
Welzyne
Dracotech និង Quillan Pharma
ពួកឯងធ្វើបាបខ្ញុំហើយ
ធ្វើឲ្យខ្ញុំគិតខុស
ខ្ញុំលក់ថ្នាំឲ្យហើយ
ឲ្យកន្លែងស្តុកទៀត
ព្រោះពួកឯងនិយាយថា គ្មានបញ្ហា
ឥឡូវមើលនែមាន
រឿងហើយ
អាសម្លាញ់ហា វាគ្មានបញ្ហាអីទេ
ពួកយើងមកទីនេះ ដើម្បីយកទំនិញចេញហើយ
ឯងនឹងមិនអីទេ
ទំនិញ?
ពួកគេជាក្មេងណា
ជាមនុស្សរស់ណា
ក្រែងដប់នាទីមុនឲ្យ ឯងទៅមើលពួកវាហី?
ខ្ញុំចង់បាន៥០០០ទៀត
ពួកយើងបានសន្យាគ្នាហើយ
ខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ
និយាយតាមត្រង់ពួកយើងគ្មាន លុយច្រើនយ៉ាងនេះក្នុងដៃទេ
អាហ្នឹងរឿងរបស់ឯងទេ ខ្ញុំចាំបាន
ក្រែងឯងខ្លាចមានរឿងហេ
បើមានរឿងមកដល់
ខ្ញុំអាចកំទេចភស្តុតាង បានមិនអីទេ
ពួកយើងមានកាតព្វកិច្ច ក្នុងការដឹកជញ្ជូន
Dollmaker មិនទទួលយកភាពបរាជ័យទេ
- ពួកយើងត្រូវការក្មេងទាំងនោះ - វាជាបញ្ហារបស់ពួកឯង
ទេ ហេ នេះវាមិនសមរម្យទេ
ពួកយើងកំពុងពិភាក្សា រឿងរកស៊ីណា
ឯងនិយាយមិនស្មើភាពធ្វើអី?
អូ ប៉ូលីលមកហើយ
ឯងមិនបានតេទៅ
ចុះសង្សាឯង? ហ្នឹង
-​ ខ្ញុំទាយត្រូវហើយ - ខ្ញុំមិនដឹងថានាងនឹងតេទៅទេ
និយាយតាមត្រង់ហាឯងគួរតែ ចេះគ្រប់គ្រងនាងខ្លះហើយ
ខ្ញុំចូលចិត្តនាងចឹង
ទេពួកជាន់ខ្ពស់ ហើយឆេវឆាវបែបនេះ
គេត្រូវការភាពរឹងមាំណាស់ ជឿខ្ញុំទៅ
- ជឿឯង? លើរឿងមនុស្សស្រី? - ទាល់តែយូរ
គ្រប់ប្រភេទ ចាប់ពីមេផ្ទះដល់តារា
ខ្ញុំចូលចិត្តទាំងអស់ ហើយឯងបើឲ្យខ្ញុំទាយ
ថាមានសង្សារនៅវិទ្យាល័យ ហើយមានសង្សារនៅក្រៅប្រទេស
ដែលធ្វើឲ្យឯងពិបាកចិត្ត
បន្ទាប់មកបានដល់ Barbara
ចឹងហើយ
ឯងគឺដូចជាសត្វស្វាដែល
កំពុងជិះសេះប្រណាំងចឹង
សួស្តី តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានទេ?
យើងអ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon និង Bullock យើងត្រូវការនិយាយជាមួយ
- អ្នកគ្រប់គ្រងទីនេះ - ចា បាន
លោក Quillan មានគេចង់ជួប
អូ?
អូ វ៉ៅ
ហេ មានការអីដែរ?
អត់មានរឿងអីធំដុំទេមែនទេ
មិនបាច់និយាយច្រើនទេ យើងមាន ដីកាសម្រាប់ឆែកឆេរនៅទីនេះ
ពួកយើងដឹងថាឯងកំពុងធ្វើអ្វី
អេបើចឹងមែនដឹងតាអារឿង អត់ប្រយោជន៍
ខ្ញុំមិនដឹងថា ឯងចង់និយាយពីអ្វីទេ?
ឯងជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់ថ្នាំ ATP ឲ្យទៅអ្នកចាំក្មេង
អូព្រះ មិនមែនទេ
ពួកខ្ញុំធ្លាប់មាន ATPមែន តែតាំងពី
ពេទ្យ Arkham បិទមកមិនដែលទេ
អឺ អឺ ខ្ញុំឮថា សហគ្រាស Wayne
មានគម្រោងបើក
ពេទ្យនោះឡើងវិញ
ប៉ុន្តែពួកគេស្លាប់អស់ហើយ
ខ្ញុំគិតថា អ្វីៗរលាយរលត់អស់ហើយ
អឺ
នៅក្នុងពិភពលោកយើង
គ្មានពីណាមានសុវត្ថិភាពទេ
Jim! ទៅ!
ឯងទើបតែមកពីណា?
ចាត់ការវាចោលទៅ
ហើយលាងបន្ទប់ផង
Zeb
នៅអោយស្ងៀម
ខ្ញុំតំណាងឲ្យ ប្រជាជននៅ Gotham
សុំអរគុណអ្នកក្លាហានទាំង២
ដោយអស់ពីចិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំសន្យាគ្រប់គ្នាថា
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នកទាំងអស់គ្នា
ឲ្យដូចជាកូនរបស់ខ្ញុំចឹង
តែនេះជាបញ្ហា
អ្នកធ្វើបាបក្មេងៗទាំងនេះ គឺមិនទាន់ចាប់បានទេ
ហើយមានក្មេងរាប់រយនាក់
ដែលរស់នៅអនាថាយ៉ាងពិបាក
ម្នាក់ឯង រឺ ក៏គ្មានអ្នកការពារ
និយាយតាមត្រង់
អាហ្នឹងបានជាបញ្ហា អញ្ចឹងពួកយើង
នឹងធ្វើអ្វីដើម្បីជួយក្មេង ទាំងអស់នេះ?
ម្សិលមិញខ្ញុំបានតេទៅ
អ្នកគ្រប់គ្រង់សេវាកម្មអនីតិជន និងអង្គភាពប៉ូលីស
ឲ្យចាប់ផ្តើមកម្មវិធី
ដើម្បីប្រមូលក្មេងអនាថា
ឲ្យមកសេវាកម្មអនីតិជន
ជាអ្នកគ្រប់គ្រង
- ខ្ញុំគិតថាវាធ្វើបានល្អណាស់ - គិតចឹងដែរ
ជល់កែវមួយ?
ដូចដឹងចិត្ត
លោកចៅហ្វាយក្រុង
តើបញ្ជូន
ក្មេងៗទៅណា?
មណ្ឌលកុមារកំព្រា សម្រាប់ក្មេងល្អៗ
- ផ្សេងទៀតបញ្ជូនទៅជាយក្រុងទាំងអស់ - ជាយក្រុង?
មណ្ឌលកែប្រែ
ជាកន្លៃងល្អ
និយាយឲ្យចំគឺគុក
សុំទោសណាលោក
Gordon គឺជាអ្នកប៉ិនរករឿង
ទេ​ មិនអីទេ
Jim ខ្ញុំហៅឯងថា Jim បានទេ?
រឿងក្តីដែលមាននៅទីនេះ ពាក់កណ្តាលគឺ
ជាក្មេងអនាថា ពួកគេត្រូវការអ្នករៀបចំ
អ្នកដែលមើលថែ ដល់ពួកគេ
វាជារឿងល្អទាំងសម្រាប់ក្មេង និងទីក្រុង ដឹងអត់?
ខ្ញុំយល់ហើយ លោកប្រើប្រាស់ អ្នកចាប់ក្មេង
ជាលេសឃុំក្មេងទាំងនោះ
ដោយមិនចាំបាច់ឡើង តុលាការ
អរគុណហើយ
និយាយបានល្អ
បានល្អណាស់
លើកកែវ
យ៉ូ Gordon
មានគេចាំឯងនៅខាងលើ
លោក Pennyworth
ហៅ Alfred បានហើយ
រញ៉េរញ៉ៃណាស់មែនទេ?
ការងារឯងពិបាកដល់ហើយ
វាជាការងារល្អបំផុត លើលោក
តើឯងអាច
ទៅជួបខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ
បាន
- ថី? មានបញ្ហាអី? - មិនដឹងទេ
ពីមុនមិនដែលមានកូនផង
ខ្ញុំក៏មិនដែលដែរ
ក្មេងនោះវាគោរពឯង
ពេលថ្ងៃត្រង់បានអត់
បាន
ឈ្មោះ
អ្នកស្រី មានការយល់ច្រឡំហើយ
ខ្ញុំមិនត្រូវទៅជាយក្រុងទេ ខ្ញុំត្រូវការនិយាយ
ជាមួយ James Gordon គាត់ជាប៉ូលីស
ពេលទៅដល់ជាយក្រុង ឯងអាចប្រើទូរស័ព្ទបាន
- ឈ្មោះ - ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយគាត់ឥឡូវ
- គាត់នឹងអរគុណនាង - អត់ទេ ឈ្មោះ
សាំមេស មីកាម៉ាប់
Jane Doe
ហេ
តាមសម្រួលទៅ វាមិនអន់ដល់ថ្នាក់ហ្នឹងទេ
អាទិត្យដំបូង ពេលធ្វើអ្វីក៏ដោយ
កុំនិយាយជាមួយអ្នកណា រួសរាយឲ្យសោះ
ដល់ពេលវាយគ្នា ចាក់ភ្នែកវាមុន
ហេក្មេងៗទាំងអស់គ្នា មានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េចដែរ?
ត្រៀមខ្លួនហើយនៅ?
អង្គុយចុះ
ខ្ញុំនិយាយថា អង្គុយចុះ
ឥឡូវនេះ
អូខេ
ក្មេងក្រោកឈរបន្ទាប់
នឹងបានស្នាមខ្មៅកន្លែកនេះ
ម្នាក់ពីរនាក់ ខ្ញុំបកស្រាយបាន
តែមួយឡាន
កេ្មងមួយឡាន
ឲ្យខ្ញុំនិយាយ?
អូច្រឡំ? ប្រាប់ខ្ញុំមកថា វាមែនជាពួកគេ
ប្រាប់ខ្ញុំមកថា វាមែនជាអ្នកចាប់ក្មេង
អ្នកបើកឡានជាមនុស្សប្រុស អ្នកយាមជាមនុស្សស្រី
វាអាចជាពួកគេ
ឯងសម្លាប់ខ្ញុំហើយ
ពួកយើងកំពុងតែ ចាត់ការហើយ
ខ្ញុំប្រាប់អស់ហើយ ខ្ញុំប្រាប់អស់ហើយ
មានឃើញម្នាក់នេះអត់?
វាមិនចូលចិត្តទេពេលខ្ញុំវាយមនុស្ស តែសម្រាប់ឯង
វាមិនជំទាស់ទេ ដឹងហេតុអីអត់
គិតលេខទៅ ក្មេង៣០នាក់ ជាមួយហែងម្នាក់
ចឹងខ្ញុំអាចវាយឯង ដូចជាស្គរចឹង
ហើយគេមិនឃាត់ទេ
ប្រាប់មក
អូខា ស្តាប់ណា
ឡាន ដឹងអត់ថា ពេលគេមក
យកក្មេងចុងក្រោយ
នៅពីចំហៀងមានសញ្ញាមួយ
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយពីមុន
ដោយសារខ្លាចពួកឯងថាខ្ញុំកុហក
ព្រោះអីវាអត់មានន័យអី មែនណា
- វារាងម៉េច? - វាមាន
ចានព៌ណខៀវ ហើយសមប្រាក់
- ចាននិងសម? - ​ហ្នឹង ដូច
- ដូចហាងម្ហូបអាហារ? - ហ្នឹងចឹង
ហ្នឹងហា ខ្ញុំមានន័យថា ចឹងហា
- តែខ្ញុំមិនមានន័យថា - មានន័យថាម៉េច?
ខ្ញុំមិនដឹងថាគេយកពួកហ្នឹង ទៅធ្វើអីទេ អា!
ហេ ហេ
គូររូបហ្នឹងមក ដោះខ្នោះដៃវា
តោះក្មេងៗ
មិនបាច់បារម្មណ៍ទេ វាមិនអីទេ
ហ្នឹងហើយ ហ្នឹងហើយ មក
មក មក មក លឿនឡើង!
ទៅ
ដូចជាចម្លែក បើតាមខ្ញុំរាប់
គឺបាត់ម្នាក់
ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ ប្រហែលជា សល់ម្នាក់លើឡានហើយ
កុំមាត់!
អត់មានទេ ចម្លែកណាស់
ប្រហែលជារាប់ខុសហើយ
មិនបាច់ខ្វល់ទេ ពួកយើងមានគ្រប់ហើយ
ពួកយើងធ្វើបានល្អ
ត្រូវហើយ
Dollmaker ប្រាកដជា សប្បាយចិត្តហើយ
បាទ អរគុណ អត់ឃើញអីទេ ឯង?
វាគ្មានក្រុមហ៊ុនណា
វាគ្មានក្រុមហ៊ុនណានៅក្នុង Gotham មានឡានចឹងទេ
លក់ក្មេងឲ្យគេស៊ី?
អាចទៅរួចដែរអី?
យើងមានភ្ងាក់ងារ កំពុងស្វែងរក
តាមផ្លូវ តាមស្ពាន អស់ហើយ
តែវាខុសគ្នាដល់បីម៉ោង
យើងគ្រាន់តែអាចបួងសួងថា មិនទាន់ចេញពីក្រុងតែប៉ុណ្ណោះ
បើមិនចឹងទេ រកវាមិនឃើញទេ
ពួកអាចង្រៃ វានៅណា?!
វាមិនមែនជាចានទេ
វាក៏មិនមែនជាសមដែរ វាជាត្រីសូល៍
ពេលលើកឡើងលើទូក
ត្រូវទុកចន្លោះសម្រាប់បើកទ្វារ
អ្នកនៅលើទូក
ឲ្យខ្ញុំចេញទៅ!
ស្ងាត់!
ស្ងាត់
ភ្នែកខ្ញុំ! នាងចាក់ភ្នែកខ្ញុំ!
អូ!
ឲ្យលឿន មកតាមខ្ញុំ
ឲ្យខ្ញុំមើលតិចមើល
ហ៊ឺម
អត់អីទេ គ្រាន់តែបន្តិចទេ
ចាំទៅរកពេទ្យអោយ
បន្តិចទៀតលែងអីហើយ
ប្រាកដ?
ស្អីគេមិញ? ចាំមួយភ្លែត
ឯង
ពិតជាខូចណាស់
សួស្តី ឯងឈ្មោះអីដែរ?
មានការអី?
Jim!
ក្មេងនៅទីណា?
នៅណា?!
គេមិនបានដេកទេ
ហើយពេលដេក តែងតែយល់សប្តិអាក្រក់
ហើយឥឡូវគេធ្វើបាបខ្លួនឯង
ដុតខ្លួនឯង
កាត់ខ្លួនឯង
តើគេត្រូវការ អ្នកជំនាញជួយទេ?
ហូ និយាយអំពី អ្នកចិត្តសាស្ត្រ?
ទេអត់ទេ
ហាមអ្នកចិត្តសាស្ត្រ វាជាលក្ខខណ្ឌ
ក្រែងលោកជាអ្នកដាក់លក្ខខណ្ឌហី? លោកជាអាណាព្យាបាលរបស់គេ
ឪពុករបស់គេ បានប្រាប់ខ្ញុំថាបើគាត់
និងប្រពន្ធគាត់ស្លាប់
ឲ្យខ្ញុំមើលថែគាត់
ឲ្យដូចជាឪពុករបស់គាត់ចឹង
ថែយ៉ាងម៉េច?
ឲ្យគេជ្រើសរើសដោយខ្លួនឯង
គេក៏ជាត្រកូល Wayne ម្នាក់ដែរ
ស្តាប់ទៅដូចជាចង់ ឲ្យមានរឿងអាក្រក់ចឹង
ចឹងចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើអី?
គាត់ចង់ឲ្យលោកនិយាយ ហេតុផលជាមួយខ្ញុំ
ប្រាប់ហើយតើអីថា កុំឲ្យលួចមើលស្ងាត់ៗ
ពេលគេកំពុងនិយាយគ្នា? វាមិនគួរសមទេ!
ចឹង Bruce
និយាយជាមួយខ្ញុំមក
ខ្ញុំមិនអីទេ
Alfred គិតច្រើនពេកហើយ
ដៃរបស់ឯងត្រូវអី?
ខ្ញុំដុតវា
ស្តាប់ណា Bruce
ឯងឆ្លងកាត់ បទពិសោធន៍មិនល្អ
និយាយរឿងហ្នឹងជាមួយអ្នកណាម្នាក់ អាចជួយបាន
លោកប្រាកដជាធ្លាប់ឃើញរឿង មិនល្អជាច្រើនពេលធ្វើសង្គ្រាម
តើវាជួយអីបានអត់ ពេលនិយាយបា្រប់គេ?
តិចៗដែរ
កុហកអត់ដល់ហើយ
- Bruce ឯងធ្វើបានបាបខ្លួនឯង - ខ្ញុំកំពុងសាកសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ
វាខុសគ្នា អរគុណហើយ ដែលបានបារម្ភ
ខ្ញុំបានមើលកាសែត ទាក់ទងជាមួយរឿងរបស់លោក
ខ្ញុំសោកស្តាយណាស់ ចំពោះក្មេងទាំងនោះ
ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
ខ្ញុំនឹងឲ្យលុយលោកខ្លះ ដើម្បីឲ្យដល់ពួកគេ
គេមិនធ្វើចឹងទេ Bruce
ចឹងគេធ្វើម៉េច?
ពួកគេត្រូវការអ្នកមើលថែ
ដូចដែលឯងមានចឹង
លុយមិនអាចទិញចឹងទេ
វាប្រាកដជាមានអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើបាន
ចុះខោអាវ?
មើលទៅអាក្រក់ណាស់
ត្រូវហើយ?
ពេលចប់រឿងទាំងនេះ?
- លោកនឹងបញ្ជូនពួកខ្ញុំទៅជាយក្រុង? - Selina
ឆ្មា
បើមិនចឹងឲ្យធ្វើយ៉ាងម៉េច ឯង១៣ឆ្នាំ
គ្មានឪពុកម្តាយ គ្មានអាណាព្យាបាល
វាមិនពិតទេ ខ្ញុំមានម្តាយម្នាក់
- ទីនេះនិយាយថាគាត់ស្លាប់ហើយ - វាមិនពិតទេ
- គាត់នៅរស់ រស់នៅកន្លែងមួយ - បើចឹងមែន
យើងមិនអាចឲ្យឯង ទៅនៅតាមផ្លូវវិញទេ
ធ្វើនេះគឺដើម្បីឯង
ធ្លាប់ទៅអត់ជាយក្រុង? ជាយក្រុង?
- ធ្លាប់ - ចឹងគួរតែដឹងហើយ
លោកដឹងហើយ
ទៅហៅ James Gordon​ មក
គាត់ធ្វើការទៅទីនេះ
អាឆ្មា
ប៉ូលីសរវល់ណាស់ណា
ទៅហៅមក
បើមិនចឹងទេ
ខ្ញុំនឹងថា លោកស្ទាបខ្ញុំ
អីគេ?
James Gordon
បីវិនាទីទៀត ខ្ញុំនឹងស្រែក
សួស្តី
ហ្នឹងហើយ ខ្ញុំហ្នឹងហើយ
ខ្ញុំកំពុងតែ មើលទៅកូនអ្នកស្រី
ឥឡូវនេះហើយ
គេមានស្ថានភាព មិនល្អទេ
អ្នកស្រីខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកស្រីថា កូនអ្នកស្រីមិនបានបោកអ្នកស្រីទេ
គាត់នឹងស្លាប់បើគាត់
ទេ ទេ ទេ គេមិនបាននិយាយលេងទេ
ខ្ញុំមិនបាននិយាយលេងទេ
ខ្ញុំនឹងខ្វេះភ្នែកគេចេញ
ម៉េចបានជានិយាយចឹង? ឃើញវីឌេអូខ្ញុំផ្ញើឲ្យហើយតើ
ខ្ញុំមិនបានកុហកទេ
អ្នកស្រីសម្រួលអារម្មណ៍
បើ ១០០០០$ ច្រើនពេក យើងអាច
អាឡួ? អាឡួ?
គួរឲ្យអន់ចិត្តណាស់
គាត់មិនជឿខ្ញុំទេ
ឯងប្រហែលជា ចូលចិត្តកុហកហើយ
ទុកអោយខ្ញុំ
សួស្តីម្តងទៀត
- ខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានទេ? - យើងត្រូវការនិយាយគ្នា
អូ ឥឡូវចង់និយាយហើយហេ?
អូខេ វាមិនអីទេ
អរគុណ
- Selina មែនទេ? - ឆ្មា
ឆ្មា
ឯងជាមិត្តរបស់ Macky?
ត្រូវហើយខ្ញុំស្គាល់ Macky
ពួកអាចង្រៃនោះវិះនឹងចាប់ឯង បានពីរដងហើយហា?
ឯងពិតជាសំណាងមែន
លោកមិនដឹងអីទេ
បើខ្ញុំមានរបស់ដែល
លោកចង់បាន
ហើយបើខ្ញុំឲ្យទៅលោក
លោកអាចជួយ ខ្ញុំឲ្យចេញបានទេ?
ឯងមានអី?
ខ្ញុំបានលួចមើលលោក
លោកជាមិត្តជាមួយ ក្មេងម្នាក់នោះ
លោកមិនដូចជា មនុស្សទាំងអស់នេះទេ
ក្មេងប្រុស? Bruce?
មានន័យថាម៉េច លួចមើលខ្ញុំ?
ម្នាក់ Mario Pepper​ ស្រួលកេង ចំណេញណាស់មែនទេ?
ថីបាននិយាយចឹង?
លោកអាច? លោកអាចជួយខ្ញុំចេញ?
វាអាច
ខ្ញុំឃើញអ្នក ដែលសម្លាប់ Wayne ទាំង២នោះ
ឃើញច្បាស់ដូចថ្ងៃទៅ